"КПД" НОСТРАДАМУСА ПОДСЧИТАЛ СОТРУДНИК КРЫМСКОЙ АСТРОФИЗИЧЕСКОЙ ОБСЕРВАТОРИИ Подозреваю, что ажиотаж, который вызывают пророчества Мишеля Нострадамуса, не в последнюю очередь связан с тем, что большинство наших сограждан текстов его пророческих катренов просто не читали. Но по старой советской привычке осуждать или превозносить до небес то, чего в глаза не видели, многие поверили "толкователям" так, как раньше верили передовицам "Известий" и "Правды". Сотрудник КрАО Юрий Ефимов решил не прибегать к помощи сомнительных "посредников". Для того чтобы выяснить степень сбываемости предсказанных Нострадамусом событий, он применил к знаменитым "Центуриям" методы строгого научного анализа. О том, что из этого вышло, Юрий Сергеевич рассказал корреспонденту "КВ" 11 августа - в день полного солнечного затмения. - Вы - серьезный ученый, кандидат физико-математических наук - и вдруг такой интерес к Нострадамусу. Почему? - Это давняя история. Впервые я встретил упоминание о Нострадамусе, читая в студенческие годы "Фауста" Гете: Встань и беги, не глядя вспять, А провожатым в этот путь Творенье Нострадама взять Таинственное не забудь... Меня это заинтересовало. В советское время увлечение такими вещами не приветствовалось, и переводов произведений Нострадамуса на русский язык, естественно, не было. Меня же занимал вопрос: почему этот "жрец лженауки" - как в те годы называли астрологию - в течение четырех с половиной веков вызывает к себе живейший интерес. Ведь и до, и после него было много предсказателей, но все они забыты. Некоторые катрены Нострадамуса содержат такие детали будущих событий, которые мог знать только очевидец. Значит, некий способ предвидеть будущее все-таки существует. Исследования показывают, что течение исторических событий связано с циклами солнечной активности и ритмами планетных движений. Нострадамус пользовался этими знаниями, которые были известны древним ученым. Но он весьма презрительно отзывался об астрологах и о возможных попытках записать его в их число. Говорят, переводы пророческих катренов Нострадамуса страдают неточностями - что и создает почву для спекуляций. Это так? - Любой поэтический перевод страдает неточностями. Вот, например, вольный перевод первого катрена первой центурии, сделанный русским эмигрантом Завалишиным в 1924 году: Таинственным знанием пронизана память/ Подземные воды горят от свечи/ Трепещет и искрится бледное пламя/ и в судьбы столетий бросает лучи/Дословный перевод звучит так: Я сижу ночью один в тайном кабинете, /опершись на медную подставку./ Язычок пламени, выходящий из одиночества,/ приносит успех тому, кто верит не напрасно/. Чувствуете разницу? Между тем многие толкователи Нострадамуса до сих пор пользуются именно переводами Завалишина. Вообще, "толкование" его пророчеств, к сожалению, стало бизнесом. - А как насчет спекуляций? - Подобных примеров множество. Вот, например, интерпретация Люстрио (перевод с немецкого, книга "Мир глазами Нострадамуса"): Вождь великой Германии/ притворится желающим оказать помощь Королю королей/ Помощь придет из Паннонии (Венгрии - ред.)/ Однако за этим бунтом последует великое кровопролитие. Люстрио считает, что здесь говорится об "аншлюсе" Австрии в 1938 году. Гитлер, "вождь великой Германии", включил это государство в состав Третьего рейха. Под "Королем королей" якобы подразумевается австрийская монархия. Эти события могут рассматриваться в качестве "пролога" к второй мировой войне - то есть "великому кровопролитию". А вот как звучит дословный перевод этого катрена: Некий Капитан из великой Германии/ придет сдаваться под предлогом оказания помощи/ Королю королей будет оказана помощь из Паннонии/ Так как из-за революции в его королевстве прольются реки крови/ Комментарии, как говорится, излишни. Есть случаи, когда разные толкователи соотносили один и тот же катрен с разными историческими событиями. Словом, я убедился в том, что надо читать оригинал и доверять только дословным переводам. А потом собрал всю доступную литературу по этой теме и решил сделать анализ, используя научный подход. - Что это значит? - Во-первых, нужно выделить катрены, содержательная сторона которых не зависит от перевода. Во-вторых, классифицировать их, разделив на группы с точной временной привязкой и с подробными деталями, позволяющими с большей или меньшей вероятностью соотнести катрены с конкретными фактами истории. И, в-третьих, определить, какие расчеты могли лежать в основе датировки событий. Такова общая схема, которую я попытался приложить к текстам Нострадамуса. - И что получилось? - У Мишеля Нострадамуса довольно обширное наследие: 12 "Центурий", содержащих 955 катренов, 144 предсказания на 1555-1567 годы и два послания - сыну Цезарю и королю Генриху II. Есть еще 58 предсказаний, обнаруженных после его смерти. Удалось выделить только 7 пророчеств, в которых указаны конкретные даты. Но лишь в трех случаях, и то с некоторой натяжкой, можно сказать, что предсказания сбылись. Одно из них, кстати, касается солнечного затмения 11 августа, наделавшего столько шума: В году 1999 и 7 месяцев/ с неба придет великий король ужаса,/ воскресит великого короля Ангулемского. / До и после Марс будет счастливо царствовать/. "Толкователи", как вы знаете, предсказывали все - вплоть до визита пришельцев. Что же касается "короля Ангулемского", то здесь тоже много вариантов. Слово "Анголмуа" во французской транскрипции может быть составным и означать "месяц ангелов"; есть во Франции и провинция с таким названием. Некоторые видели в слове "Анголмуа" анаграмму слова "монголы". На этом основании предсказывалось новое нашествие на Европу азиатских племен. Другая группа катренов - их около 30 - содержит детали, которые позволяют соотнести их с определенными историческими событиями или личностями, хотя там нет четкой временной "привязки". Это приход к власти Оливера Кромвеля и казнь короля Карла I, события Великой французской революции 1789-1793 гг. и некоторые другие события. Например, есть такой катрен: Император родится около Италии,/ который дорого обойдется Империи./ Про людей, с которыми он свяжется,/ скажут, что среди них меньше принцев, чем мясников/. Ясно, что идет речь о Наполеоне I. - Получается, что "КПД" пророчеств Нострадамуса невысок... - Не торопитесь. Прежде всего сам предсказатель писал, что к зашифрованным пророчествам существует "ключ", скрытый в одном из его произведений. На протяжении столетий толкователи безуспешно пытаются найти этот "ключ". И пока он не найден, нельзя с уверенностью говорить о точном смысле катренов. - А как звучит в дословном переводе пророчество о русской революции 1917 года и будущем России? Говорят, Нострадамус точно предсказал время существования Советской империи. - Это один из самых ярких моментов: "...А в октябре месяце свершится столь великое изменение, что подумают, будто сила тяжести земли потеряла свое естественное направление и погрузится она в постоянный мрак, и будут этому предшествовать весенние события, и затем последуют чрезвычайные перемены, смена царствований, великие землетрясения, размножение нового Вавилона, захудалый город возвысится после первой искупительной жертвы, и будет это продолжаться лишь 73 года и 7 месяцев, а затем пустит побеги та, которая так долго была бесплодной, начиная с 50 градусов и которая обновит всю Христианскую церковь... и установится такой мир, который будет основан на величайшем обмане... Страны, города и веси, и королевства, и провинции сойдут со своего изначального пути, чтобы стать свободными; еще глубже погрязнут в рабстве и будут втайне недовольны своей свободой... и выйдет самый крупный, который станет разрушителем всего, даже того, что было совершено ранее... И приблизившись к новому опустошению и в самый его разгар, восстанут могущественные суверенные государства и военные силы и отнимут у него оба меча, оставив лишь знамена..." Разгадать эту "шараду" мы, похоже, сможем лишь после того, как все описанные Нострадамусом события станут реальностью. Может, и ждать-то недолго осталось...
